Вишневые танка

Танка переводится с языка страны Восходящего солнца как “короткая песня”. Стихотворение, которое состоит из 5 строк в 31 слог (5-7-5-7-7). Сегодня предлагаю рассмотреть пару танка из антологии “Кокинсю” в переводе Г.А.Рачинского. Такие похожие слова и так глубок их смысл, но уводит нас на разные пути.

Сравним вместе:

Если бы вишни

Цветами душистыми

Не покрывались

Сердце, не плакало б ты,

Что увядают они.

    (Аривара Нарихира)

Если б все лето

Цвели на горах наших

Нежные вишни,

Вряд ли так крепко бы мы

Эти любили цветы.

    (Акахиро)

Вы почувствовали разницу? Обсуждаем в комментариях.